Prijevod i traduktološka analiza ulomka romana "Noćne ptice" Michel Déon

Le présent mémoire de master est basé sur la traduction d’un extrait du roman Les gens de la nuit de Michel Déon. Le mémoire est divisé en quatre parties : dans la première partie nous introduisons l’écrivain et l’œuvre choisis et nous décrivons l’histoire de la traduction. Dans la seconde partie nous présentons les théories de la traduction, surtout celles du XXème siècle. Suit notre traduction dans la troisième partie. Finalement, notre traduction est accompagnée d’une analyse traductologique et linguistique. L’analyse traductologique est basée sur les deux théories opposées : la première est «cibliste», de Jean-René Ladmiral, et la deuxième «sourcière», d’Antoine Berman.Comme le français et le croate sont deux langues bien différentes, dans l’analyse linguistique nous avons commenté les difficultés et les différences principales que nous avons rencontrées en traduisant.Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom ulomka romana Noćne ptice, autora Michela Deona. Rad je podijeljen u četiri cjeline : prvo ćemo dati predstaviti autora i djelo, te dati kratki pregled povijesti prevođenja. U drugom dijelu ćemo predstaviti teorije prevođenja s naglaskom na teorije prevođenja 20.stoljeća, nakon čega slijedi prijevod odabranog ulomka. Nadalje, prijevod je popraćen traduktološkom i lingvističkom analizom, koje čine zadnju cjelinu našeg rada. Traduktološka analiza temelji se na dvjema suprotnim strujama: prvoj koja veću važnost daje prijevodu i jeziku na koji se prevodi koju zastupa Jean-René Ladmiral i drugoj koja veću važnost daje originalnom tekstu i jeziku-izvorniku koju zastupa Antoine Berman. Budući da su francuski i hrvatski dva jako različita jezika, u lingvističkoj analizi smo opisali poteškoće i glavne razlike na koje smo nailazili tijekom prevođenja